Bike carrier for trailer hitch